Do messages in the Quarantine Inbox count against the amount of used space I can have on your mail server?
No, messages quarantined by the Spam Filter will not count against your storage space on the mail server. The Quarantine Inbox has its own limit of 5 MB of storage and will automatically remove quarantined messages that are over 30 days old.